1
00:00:02,045 --> 00:00:03,655
আমার বাবার মধ্যে
এবং বুনস।

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,396
তিনি তাদের আইনজীবী ছিলেন।

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,833
আপনি জানেন তিনি কাজ করেছেন
আমার চাচা এবং চাচাতো ভাইয়ের জন্য?

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
[মহিলা]
Jakub একটি মেষশাবক হারায় না.

5
00:00:09,835 --> 00:00:12,186
- আমি ফিরে যাচ্ছি না।
-ওহ, প্রিয়তমা।

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,492
তুমি কখনো ছেড়ে যাওনি।

7
00:00:14,623 --> 00:00:15,841
[বিশ্বাস]
তাদের একজন আজ আমার কাছে এসেছে।

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,626
তারা জানে আমি কোথায় আছি।

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
তারা আপনার সম্পর্কে জানে
এবং আমাদের শিশু।

10
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
[বিকৃত কান্না]

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,371
তোমার বাবা,
তার উপর একটি ওজন আছে।

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
আমি এটা আগে দেখেছি.

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,809
এটা কি ফিলিপ চালিত
এবং স্টিফেন পাগল--

14
00:00:26,939 --> 00:00:29,420
-আমার বাবা পাগল না!
-[চার্লস গ্র্যান্টস]

15
00:00:29,551 --> 00:00:30,552
-[চিৎকার]
-চার্লস, না!

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,814
চার্লস, আমি কি স্পষ্ট বলতে পারি?

17
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
হ্যাঁ, অবশ্যই।

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
বাচ্চারা আর আমি
বিপদে...

19
00:00:35,426 --> 00:00:36,645
তোমার কাছ থেকে?

20
00:00:36,775 --> 00:00:39,256
কেন তুমি নেই
স্টিফেন বুন শিকার!?

21
00:00:39,387 --> 00:00:40,997
কারণ সে মারা গেছে, রোজ।

22
00:00:41,128 --> 00:00:42,694
[চার্লস]
স্টিফেন আমাকে বোকা হিসেবে খেলেছে।

23
00:00:42,825 --> 00:00:44,783
সে আমার পরিবারকে বিপদে ফেলেছে।

24
00:00:44,914 --> 00:00:47,525
আমার তাকে খুঁজে বের করা দরকার
অন্য কাউকে আঘাত করার আগে।

25
00:00:47,656 --> 00:00:50,833
আমার চাচাতো ভাই স্টিফেন বসবাস করছে
এই বাড়ির দেয়ালের ভিতরে।

26
00:00:50,963 --> 00:00:53,401
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি
তার আর কোন ক্ষতি করার আগেই।

27
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
[স্টিফেন]
এত সুন্দর উপহার।

28
00:00:55,359 --> 00:00:56,839
তোমার মায়ের স্বাদ ভালো।

29
00:00:56,969 --> 00:00:58,623
আমি জানি তুমি দুঃখিত

30
00:00:58,754 --> 00:01:00,321
আর রাগান্বিত।

31
00:01:00,451 --> 00:01:02,540
তোমাকে খুব একা অনুভব করতে হবে,
তুমি না?

32
00:01:02,671 --> 00:01:04,281
আমিও একাকীত্ব জানি।

33
00:01:04,412 --> 00:01:05,674
-তার থেকে দূরে থাকো!
- [বন্দুকের গুলি]

34
00:01:08,633 --> 00:01:09,765
না!

35
00:01:11,984 --> 00:01:13,508
[রেবেকা]
ফিলিপ বুন বেঁচে আছেন।

36
00:01:13,638 --> 00:01:14,770
তিনি মেরি ডেনিসনকে আক্রমণ করেছিলেন।

37
00:01:16,815 --> 00:01:18,643
ফিলিপ বুন মারা গেছেন!

38
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
আপনি সেখানে!

39
00:01:20,819 --> 00:01:23,735
-জাকুবের উত্তর আছে।
- কি উত্তর?

40
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
সেই উন্মাদনাকে আপনি অনুভব করেন
আপনার ভিতরে বেড়ে উঠছে।

41
00:01:26,434 --> 00:01:27,913
সে তোমাকে দেখতে চায়,
আগামীকাল,

42
00:01:28,044 --> 00:01:29,306
জেরুজালেমের লটে।

43
00:01:29,437 --> 00:01:30,873
না!

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,570
[চিৎকার]

45
00:01:35,660 --> 00:01:39,099
♪♪♪

46
00:01:50,675 --> 00:01:51,981
[হাহাকার]

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,765
[মানুষ চিৎকার করে]
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

48
00:01:53,896 --> 00:01:57,682
[মানুষ কাঁদছে এবং চিৎকার করছে]

49
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
[নিরবতা] বাবা?

50
00:02:01,382 --> 00:02:02,339
বাপ!

51
00:02:02,470 --> 00:02:03,297
-
-[ছুরি কাটা]

52
00:02:03,427 --> 00:02:04,124
থামো!

53
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
[মানুষ] বুন! থামো!

54
00:02:18,834 --> 00:02:20,488
আপনি কি করেছেন?

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
এটা আসছে, নীরবতা.

56
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না.

57
00:02:24,448 --> 00:02:26,276
ছুরি নামিয়ে রাখুন।

58
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
আমি পাগল নই।

59
00:02:28,104 --> 00:02:30,454
শুধু ছুরি নিচে রাখুন।

60
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
আমি এটা দেখেছি.

61
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
আপনি কি দেখেছেন?

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,027
অন্ধকারের আগমন।

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,551
বইটা নষ্ট, বাবা।

64
00:02:40,682 --> 00:02:43,728
কি দেখুন
এটা আপনার করা হয়েছে!

65
00:02:43,859 --> 00:02:45,556
আমাকে কৃমি বের করতে হয়েছিল।

66
00:02:46,992 --> 00:02:48,820
আমি অনুমতি দিতে পারিনি
যাদের আমি ভালোবাসি

67
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
এই ভবিষ্যতে ভোগ করতে.

68
00:02:52,607 --> 00:02:53,956
বইটা দাও।

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,443
-ছুরিটা ফেলে দাও বাবা।
- নীরবতা।

70
00:03:02,573 --> 00:03:03,487
বাদ দাও।

71
00:03:04,923 --> 00:03:08,753
আমি তোমাকে ঈশ্বরের কাছে পাঠাচ্ছি
ঈশ্বর মারা যাওয়ার আগে।

72
00:03:10,494 --> 00:03:11,234
-[চিৎকার]
- [বন্দুকের গুলি]

73
00:03:11,365 --> 00:03:12,322
[কষ্ট]

74
00:03:27,511 --> 00:03:30,253
[থিম মিউজিক বাজায়]

75
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
[চার্লস]
স্টিফেন তোমাকে কি বলেছে?

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,571
সে কি কিছু বলেছে
জ্যাকব সম্পর্কে?

77
00:05:13,704 --> 00:05:15,053
আমাকে উত্তর দাও, লোয়া।

78
00:05:17,055 --> 00:05:18,622
সে বলল আমি মাকে দেখতে পাচ্ছি।

79
00:05:20,102 --> 00:05:21,233
আচ্ছা, এটা মিথ্যা।

80
00:05:21,364 --> 00:05:22,496
সে তোমাকে কি বলছে
সত্য নয়

81
00:05:22,626 --> 00:05:23,801
আপনি কিভাবে জানেন?

82
00:05:25,325 --> 00:05:26,717
সে আমাদের থেকে আলাদা।

83
00:05:34,595 --> 00:05:35,596
এর মানে কি?

84
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
তিনি ড
সে আমাকে ভালো করতে পারে।

85
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
ওহ, সে পারবে না।

86
00:05:50,872 --> 00:05:53,788
♪♪♪

87
00:05:53,918 --> 00:05:55,006
লোয়া...

88
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
স্টিফেন একজন প্রতারক।

89
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
মনে রেখো, তোমার মা আর আমি

90
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
এই ধরনের মানুষ সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলেছি.

91
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
জাহাজে এবং বন্দরে।

92
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
সে অপরিচিত নয়।
সে পরিবার।

93
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
এটা কোন ব্যাপার না.
সে আপনার দুর্বলতা শিকার করছে।

94
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
কেন হারিয়ে যাচ্ছে মা
একটি দুর্বলতা?

95
00:06:15,287 --> 00:06:17,812
তাকে ভুলে যাওয়া আরও খারাপ।

96
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
তার কথা কেউ ভোলেনি।

97
00:06:25,341 --> 00:06:27,517
আমি পথ দেখি
তুমি রেবেকার দিকে তাকাও।

98
00:06:32,827 --> 00:06:36,831
কোন মহিলা নিতে পারেনি
তোমার মায়ের জায়গা,

99
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
আমিও করব না
কখনও আপনার কাছে এটি জিজ্ঞাসা করুন।

100
00:06:47,015 --> 00:06:48,799
আমি তোমার বাবা।

101
00:06:48,930 --> 00:06:52,760
তোমাকে রক্ষা করা আমার কাজ।

102
00:06:52,890 --> 00:06:55,545
আর আমি তা করতে পারি না
আপনি যদি আমার আদেশ অমান্য করেন।

103
00:06:58,113 --> 00:07:00,724
স্টিফেন বুন থেকে দূরে থাকুন।
তার মানে তোমার ক্ষতি।

104
00:07:00,855 --> 00:07:02,726
তিনি করতে পারেন
এর চেয়ে খারাপ কি?

105
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।

106
00:07:13,911 --> 00:07:14,999
গুছিয়ে নিন।

107
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
সে কেমন আছে?

108
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
স্টিফেন তাকে ম্যানিপুলেট করছে।

109
00:07:31,973 --> 00:07:34,410
কি শেষ পর্যন্ত, আমি জানি না.
সে কি জাকুবের কথা কিছু বলল না?

110
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
নামটা দেখলাম
সেই চিঠিগুলোতে আমি পেয়েছি

111
00:07:37,326 --> 00:07:38,806
বুনসের মধ্যে
এবং আমার বাবা।

112
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
আমি জেরুজালেমের লট সম্পর্কে জানি।

113
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
এটা আমার দাদার ছিল
খনির শহর।

114
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
মানুষ গল্প বলে
জেমস বুন সম্পর্কে

115
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
এবং যারা
যারা সেখানে থাকতেন,

116
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
বেশিরভাগই বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য।

117
00:07:49,207 --> 00:07:50,252
আমি ভেবেছিলাম এটা পরিত্যক্ত।

118
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি?

119
00:07:53,255 --> 00:07:55,866
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
এটা দেড় দিনের যাত্রা।

120
00:07:55,997 --> 00:07:57,694
কয়েক বছর আগে, আমি শুরু করেছি
সেখানে কাঠ ড্রাইভিং

121
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
ফিলিপ এবং স্টিফেনের জন্য।

122
00:08:00,044 --> 00:08:01,916
আমাকে এটা ছেড়ে দিতে বলা হয়েছিল
শহরের বাইরে।

123
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
কখনো টাকা সংগ্রহ করেনি
বা কাউকে দেখেছি।

124
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
বাবা, তুমি দেখেছ
মেয়েটা কি করেছে।

125
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
চল এই জায়গা ছেড়ে যাই।

126
00:08:13,231 --> 00:08:15,582
সক্ষম, রেবেকা,
আমি কি একটু সময় পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

127
00:08:15,712 --> 00:08:16,496
অবশ্যই।

128
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
রেবেকা?

129
00:08:24,025 --> 00:08:30,074
♪♪♪

130
00:08:30,205 --> 00:08:35,079
♪♪♪

131
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
♪♪♪

132
00:08:48,266 --> 00:08:49,659
সম্মান।

133
00:08:52,227 --> 00:08:56,013
আপনি আমাকে দেখেছেন
আমার থেকে কম

134
00:08:56,144 --> 00:09:01,279
আমি সত্যিই খুব উদ্বিগ্ন
আমার অবস্থা সম্পর্কে,

135
00:09:01,410 --> 00:09:02,846
এটি আপনাকে কীভাবে প্রভাবিত করতে পারে...

136
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
...এবং লোয়া, টেন।

137
00:09:14,075 --> 00:09:17,339
এই জ্যাকুবের যদি উত্তর থাকে,

138
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
আমি তাদের শুনতে প্রয়োজন.

139
00:09:19,950 --> 00:09:21,038
[দীর্ঘশ্বাস]

140
00:10:07,824 --> 00:10:16,746
♪♪♪

141
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
[মাছি গুঞ্জন করছে]

142
00:10:22,056 --> 00:10:24,362
তোমার বাবার কথা চিন্তা করো না।
আমি তার দেখাশোনা করব।

143
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
কথা দাও তুমি করবে
নিজেরও যত্ন নিন।

144
00:10:29,890 --> 00:10:31,152
অবশ্যই।

145
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
বাচ্চারা, আমি তোমার জন্য আসব
বোর্ডিং হাউসে।

146
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
মন রেবেকা।

147
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
একে অপরকে দেখুন
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত

148
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
সাবধান।

149
00:10:47,864 --> 00:10:49,779
আমি করব।

150
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
সম্মান...

151
00:11:09,973 --> 00:11:11,322
রেবেকা...

152
00:11:13,455 --> 00:11:16,110
আমি তোমাকে কোনদিন শোধ করতে পারবো না।

153
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
আমরা আপনাকে আশা করব
আগামীকাল ফিরে

154
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
ধন্যবাদ

155
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
[রেবেকা] আপনাকে ধন্যবাদ.

156
00:11:35,303 --> 00:11:37,131
ঘোড়া

157
00:11:46,401 --> 00:11:49,317
[অস্পষ্ট বকবক]

158
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
রেবেকা মরগান
ফিলিপ বুন বলেছেন

159
00:11:52,537 --> 00:11:54,888
গত রাতে এই রুমে ছিল.

160
00:11:55,018 --> 00:11:56,977
সে তাকে মেরিকে আক্রমণ করতে দেখেছে।

161
00:11:57,107 --> 00:12:00,023
ফিলিপ বুন মারা গেছেন,
জর্জ।

162
00:12:00,154 --> 00:12:01,895
বলেন কে?

163
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
এলিজাবেথ ক্লোরিস?

164
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
ক্ষতের অভাব থেকে
পাংচারের চারপাশে,

165
00:12:06,856 --> 00:12:09,076
আমি প্রায় বলতে চাই
তারা কিছু ধরণের কামড় ছিল.

166
00:12:11,165 --> 00:12:12,079
কিন্তু মানুষ নয়।

167
00:12:13,602 --> 00:12:14,864
সে কখনো অভিযোগ করেনি
এই ক্ষত সম্পর্কে?

168
00:12:14,995 --> 00:12:16,300
না.

169
00:12:16,431 --> 00:12:19,042
অবস্থান
হয় খুব ভাগ্যবান

170
00:12:19,173 --> 00:12:20,870
বা বেশ কৌশলগত।

171
00:12:21,001 --> 00:12:22,045
কিসের জন্য?

172
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
রক্তপাত।

173
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
আমি কিভাবে মিস করতে পারে
এগুলো আগে?

174
00:12:28,617 --> 00:12:30,227
তোমাকে বোঝানো হয়নি
তাদের খুঁজে বের করতে।

175
00:12:34,405 --> 00:12:36,451
মা? ভিতরে আসুন।

176
00:12:36,581 --> 00:12:38,627
রেবেকা। হ্যালো, বাচ্চারা।

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
[সম্মান] হ্যালো, মিসেস মরগান.

178
00:12:40,542 --> 00:12:41,978
[রেবেকা] উপরে যান।
আপনার ডানদিকে দ্বিতীয় দরজা।

179
00:12:42,109 --> 00:12:43,110
ঘরে বসেই তৈরি করুন।

180
00:12:43,240 --> 00:12:45,242
কি হচ্ছে?

181
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
আমাদের একটা জায়গা দরকার ছিল
কয়েকদিন থাকার জন্য।

182
00:12:47,679 --> 00:12:48,550
[রেবেকার মা]
তাদের বাবা কোথায়?

183
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
সে রাইড করছে
জেরুজালেমের লটের জন্য।

184
00:12:51,205 --> 00:12:54,251
কেন সে এমন করছে?
কি আছে বাইরে?

185
00:12:54,382 --> 00:12:56,471
পাগলের মতো শোনাবে,

186
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
কিন্তু এটা শুধু নয়
ফিলিপ বুন বেঁচে আছেন।

187
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
স্টিফেনও তাই।

188
00:13:00,867 --> 00:13:03,478
চার্লস তাকে দেখেছে
গত রাতে জীবিত।

189
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
বাবা ও ছেলে
তাদের মৃত্যু জাল

190
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
এবং দেয়ালের মধ্যে বসবাস করছে
চ্যাপেলওয়েটের।

191
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
আমাকে দেখতে হবে
যে চিঠিগুলো তোমাকে দিয়েছিলাম,

192
00:13:10,572 --> 00:13:12,879
বাবার মধ্যে যারা
এবং বুনস।

193
00:13:13,009 --> 00:13:16,230
[পাখির কিচিরমিচির]

194
00:13:16,360 --> 00:13:19,233
খামারগুলো কেন
এখানে সব পরিত্যক্ত?

195
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
আমি জানি না

196
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
তারা ছিল না
কয়েক বছর আগে।

197
00:13:26,544 --> 00:13:30,984
রেবেকা গল্প উল্লেখ করেছেন
আমার দাদা সম্পর্কে

198
00:13:31,114 --> 00:13:32,159
আপনি কি শুনেছেন?

199
00:13:32,289 --> 00:13:33,464
প্রচারকের কোণে মানুষ

200
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
তাদের মন তৈরি করতে পারে না
জেমস বুন সম্পর্কে

201
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
শুনেছি সে খুনি।

202
00:13:39,122 --> 00:13:41,168
একটা ভূত।

203
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
এমনকি শয়তান নিজেও।

204
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
[ঘোড়ার নাক]

205
00:13:48,740 --> 00:13:51,308
-[কাক ডাকা]
-[দরজা খোলে]

206
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
এলিস?

207
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
তুমি ঠিক আছো তো?

208
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
আমি ঈশ্বরকে ঘৃণা করি।
[দীর্ঘশ্বাস]

209
00:14:15,550 --> 00:14:18,292
সে দুষ্ট... এবং নিষ্ঠুর।

210
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
সে আমার বাচ্চাদের নিয়ে যায়,

211
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
কিন্তু একটি বিতরণ
অযোগ্যদের কাছে

212
00:14:21,512 --> 00:14:23,079
ফেইথ প্রিংলের মত।

213
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
এটা স্বাভাবিক
তোমার বিশ্বাসকে প্রশ্ন করা,

214
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
কিন্তু আপনার তুলনা করা উচিত নয়
অন্যদের কাছে আপনার অবস্থা।

215
00:14:27,257 --> 00:14:28,215
এটা অপ্রীতিকর.

216
00:14:28,345 --> 00:14:31,305
তুমি জানো,
আমি ভাবছি, মার্টিন,

217
00:14:31,435 --> 00:14:34,699
আপনি মার্সেলা বুনকে কেন যেতে দেন?
আমাদের বাড়িতে।

218
00:14:34,830 --> 00:14:38,355
আপনি এটা বন্ধ করতে হবে.

219
00:14:38,486 --> 00:14:41,532
মার্সেলা বুন ছিলেন না
অসুস্থতার কারণ।

220
00:14:41,663 --> 00:14:45,275
আমি বুঝতে পারছি আপনি অস্বীকার করছেন
অন্ধভাবে দোষারোপ করা, ঈশ্বর নিষেধ করুন,

221
00:14:45,406 --> 00:14:48,409
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই
এত অন্ধভাবে রক্ষা?

222
00:14:48,539 --> 00:14:51,325
আমি কখনই চাইনি এটা অভিশপ্ত হোক
আমার বাচ্চাদের চারপাশে শিশু।

223
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
আমি তোমার কাছে মিনতি করেছিলাম।

224
00:14:53,370 --> 00:14:55,329
কিন্তু তুমি তাকে ছেড়ে দাও।

225
00:14:55,459 --> 00:14:57,853
বাচ্চাদের
তাকে আদর করত, এলিস।

226
00:14:57,984 --> 00:15:00,247
আমি তোমাকে পাবো না
ক্রমাগত আমাকে দোষারোপ করছে--

227
00:15:04,599 --> 00:15:05,469
বলুন।

228
00:15:07,384 --> 00:15:10,126
এটা বল, মার্টিন.

229
00:15:10,257 --> 00:15:14,000
খুনের জন্য
আমাদের সন্তানদের।

230
00:15:18,700 --> 00:15:19,657
[কাঁপানো নিঃশ্বাস]

231
00:15:22,617 --> 00:15:26,403
আমি সেই শিশুটিকে ভালবাসতে পারি,
যদি এটা আমাদের হতো।

232
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
এমনকি তার সমস্ত কদর্যতা সহ,
আমি এখনও এটা ভালোবাসতে পারে.

233
00:15:33,410 --> 00:15:35,673
[দীর্ঘ নিঃশ্বাস]

234
00:15:39,634 --> 00:15:42,724
আপনি কি বিপথগামী, মার্টিন?

235
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
এটা কি আপনার সন্তান?

236
00:15:55,302 --> 00:15:56,564
এটা.

237
00:16:03,875 --> 00:16:12,623
♪♪♪

238
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
[দরজা বন্ধ]

239
00:16:17,541 --> 00:16:19,630
গত রাতে,
জেরুজালেমের লোটের লোকেরা

240
00:16:19,761 --> 00:16:20,588
চ্যাপেলওয়েতে এসেছেন।

241
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
কি মানুষ?

242
00:16:22,982 --> 00:16:24,461
সেখানে কেউ বাস করেনি
কয়েক দশক ধরে

243
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
তারা এখন করে।

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
তারা একটা বার্তা নিয়ে এসেছে
চার্লসের জন্য।

245
00:16:28,770 --> 00:16:31,164
মনে হচ্ছে জাকুব নামের এই লোকটি
তার সাথে দেখা করতে চায়।

246
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
এই জাকুব যেই হোক না কেন,

247
00:16:32,817 --> 00:16:35,516
তিনি ঈশ্বরের ক্ষমতা wields
এই মানুষদের উপর।

248
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
তাই দেখতে চেয়েছিলাম
আবার এই চিঠিতে.

249
00:16:37,909 --> 00:16:40,477
তার নাম দেখলাম
তাদের মধ্যে কোথাও।

250
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
এখানে এটা আছে. জাকুব।

251
00:16:43,698 --> 00:16:45,743
এটা এই Jakub প্রদর্শিত

252
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
বাবার সাথে যোগাযোগ করেন
একটি বই সম্পর্কে:

253
00:16:47,963 --> 00:16:50,139
ডি ভার্মিস মিস্টারিস।

254
00:16:50,270 --> 00:16:52,881
হে. এটি একটি অদ্ভুত নাম.

255
00:16:53,012 --> 00:16:56,145
এটা ল্যাটিন।
"কৃমির রহস্য।"

256
00:17:05,981 --> 00:17:08,853
[মানুষ] মিসেস বুন?
এটা জর্জ ডেনিসন.

257
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
-[ছেলে] সাহায্য! মা, প্লিজ!
-মিসেস বুন?

258
00:17:11,421 --> 00:17:12,596
-[মিসেস বুন] থামো! চলে যাও!
-[ছেলে] সাহায্য!

259
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
এখান থেকে চলে যাও!
আপনি তাদের বাঁচাতে পারবেন না!

260
00:17:14,511 --> 00:17:15,599
প্লিজ, মা, না!

261
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
- [হাঁপা]
-নাহ!

262
00:17:17,384 --> 00:17:19,560
[শ্বাসরোধ করা]

263
00:17:19,690 --> 00:17:31,311
[প্রচেষ্টার সাথে কুৎসিত]

264
00:17:31,441 --> 00:17:33,182
[শ্বাসরোধ করা]

265
00:17:33,313 --> 00:17:34,357
[হাঁপা]

266
00:17:41,538 --> 00:17:45,194
♪♪♪

267
00:17:45,325 --> 00:17:54,638
♪♪♪

268
00:17:54,769 --> 00:18:01,384
♪♪♪

269
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
মিস্টার বুন!

270
00:18:27,367 --> 00:18:28,498
নমস্কার!

271
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
[মাছি গুঞ্জন করছে]

272
00:18:37,855 --> 00:18:40,119
[গুঞ্জন]

273
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
[সক্ষম] এটা আছে,
মিস্টার বুন।

274
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
জেরুজালেমের লট।

275
00:19:34,564 --> 00:19:36,784
এই পর্যন্ত
আমি যেমন এসেছি।

276
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
দেখতে পারেন
সেখানে পুরানো গির্জা.

277
00:19:38,742 --> 00:19:39,830
তারা সেটা ঠিক করে দিয়েছে
বুন কাঠের সাথে।

278
00:19:42,659 --> 00:19:46,620
সক্ষম, আপনি দয়া করে বাইক চালাবেন
প্রচারক কোণে ফিরে?

279
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
আমার পরিবারের উপর নজর রাখুন
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত

280
00:19:48,622 --> 00:19:49,927
-মিস্টার বুন, আমি আসতে পারি--
-না।

281
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
ধন্যবাদ

282
00:19:58,153 --> 00:19:59,850
[ঘোড়ার নাক]

283
00:20:29,663 --> 00:20:30,490
[ঘোড়ার নাক]

284
00:20:32,883 --> 00:20:35,538
[প্রাণীরা রক্তাক্ত করছে]

285
00:20:50,684 --> 00:20:52,729
[ঘোড়ার নাক]

286
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[ঘোড়ার নাক]

287
00:21:17,972 --> 00:21:21,018
♪♪♪

288
00:21:21,149 --> 00:21:30,419
♪♪♪

289
00:21:30,550 --> 00:21:34,989
♪♪♪

290
00:21:35,119 --> 00:21:37,557
আমি এখানে জ্যাকুবের জন্য এসেছি।

291
00:21:39,907 --> 00:21:42,866
এখানে বলে বাবা নিয়ে এসেছেন
জাকুব থেকে মেইন

292
00:21:42,997 --> 00:21:44,738
একটি মিটিং এর জন্য
বুনসের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

293
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
এই দুই বছর আগে.

294
00:21:50,134 --> 00:21:51,310
মা?

295
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
এটা কি?

296
00:21:59,187 --> 00:22:01,189
এটা কি?

297
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
আমার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি
তোমার বাবার দ্বিতীয় স্ত্রী।

298
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
আমি বুঝতে পারছি না।

299
00:22:06,107 --> 00:22:06,803
যে কি করে
এই কোন সঙ্গে কি করতে হবে?

300
00:22:06,934 --> 00:22:08,631
সে জানতে চাইল

301
00:22:08,762 --> 00:22:10,938
যদি আমি মিটমাট করতাম
তোমার বাবার সাথে।

302
00:22:11,068 --> 00:22:12,809
সে দেখেনি
তার কাছ থেকেও শোনা হয়নি

303
00:22:12,940 --> 00:22:15,725
সে চলে যাওয়ার পর থেকে
মেইন ব্যবসার জন্য.

304
00:22:15,856 --> 00:22:19,512
তো, ফাদার সেট
মেইনে তার বৈঠক...

305
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
এবং এটা ফিরে না
নিউ ইয়র্কে?

306
00:22:21,601 --> 00:22:27,824
♪♪♪

307
00:22:32,351 --> 00:22:34,004
তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে, মেরি।

308
00:22:34,135 --> 00:22:35,789
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]

309
00:22:37,225 --> 00:22:38,400
[দীর্ঘশ্বাস]

310
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
আমি তোমাকে ভালোবাসি

311
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
এখন ঘুমাও।

312
00:22:53,633 --> 00:22:54,982
[ক্লিঙ্ক লক]

313
00:23:06,950 --> 00:23:09,518
[হাওয়া বইছে]

314
00:23:15,655 --> 00:23:17,700
[বন্দুক কক্স]

315
00:23:26,361 --> 00:23:30,844
[মৃদু কাঁদে]

316
00:23:30,974 --> 00:23:33,586
[সম্মান] লোয়া?

317
00:23:33,716 --> 00:23:35,805
কি ভুল?

318
00:23:35,936 --> 00:23:37,111
এটা কি বাবা?

319
00:23:37,241 --> 00:23:39,809
আমি ফিরে যেতে চাই
দ্বীপে

320
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
আমি হতে চাই
আমাদের লোকদের সাথে।

321
00:23:42,072 --> 00:23:44,771
বাবা আমাদের ফিরিয়ে নেবেন।
এর পর সে থাকবে না।

322
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
হ্যাঁ, সে করবে।

323
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
সে তাকে পছন্দ করে।

324
00:23:53,693 --> 00:23:55,172
WHO?

325
00:23:56,696 --> 00:23:59,699
তুমি কাকে মনে কর?রেবেকা।

326
00:23:59,829 --> 00:24:02,310
আমরা সবাই করি।

327
00:24:02,441 --> 00:24:04,138
তাকে "মা" ডাকার জন্য যথেষ্ট?

328
00:24:04,268 --> 00:24:05,879
ঝামেলা সৃষ্টি করা বন্ধ করুন।

329
00:24:06,009 --> 00:24:07,837
সে কখনই কিছু ছিল না
কিন্তু আপনার জন্য ভাল।

330
00:24:07,968 --> 00:24:09,012
কিন্তু সে মিথ্যাবাদী।

331
00:24:09,143 --> 00:24:09,839
সে পাত্তা দেয় না
আমাদের কারো সম্পর্কে।

332
00:24:09,970 --> 00:24:11,580
থামো, লোয়া।

333
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
এটা সত্য নয়।

334
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
নিজের জন্য পড়ুন।

335
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
এটা কি?

336
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
এটা রেবেকার লেখা।

337
00:24:25,986 --> 00:24:29,163
এটা আমাদের সম্পর্কে.
আমরা সবাই এর মধ্যে আছি।

338
00:24:29,293 --> 00:24:31,339
সে মনে করে আমরা অভিশপ্ত
এবং বাবা পাগল।

339
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
তার আসার একমাত্র কারণ
চ্যাপেলওয়েতে

340
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
লিখতে ছিল
সেই বোকা গল্প।

341
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
আমি তোমাকে কামনা করি
এটা নেয়নি।

342
00:24:46,267 --> 00:24:49,009
রেবেকা, আমি তোমাকে চাই
এখন বাড়ি ফিরে আসতে।

343
00:24:49,139 --> 00:24:50,793
যথেষ্টই যথেষ্ট।

344
00:24:50,924 --> 00:24:53,970
গল্পের কোনো মূল্য নেই
আপনার জীবনকে বিপদে ফেলা।

345
00:24:54,101 --> 00:24:55,276
এটা তার চেয়ে বেশি।

346
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
যদি বাচ্চারা হয়,

347
00:24:56,799 --> 00:24:58,801
তারা না
আপনার দায়িত্ব।

348
00:24:58,932 --> 00:25:01,761
চার্লস বুন সক্ষম
যত্ন নেওয়ার...

349
00:25:03,197 --> 00:25:05,155
♪♪♪

350
00:25:05,286 --> 00:25:07,288
এটা সে, তাই না?

351
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
তার জন্য আপনার অনুভূতি আছে।

352
00:25:09,072 --> 00:25:11,379
আমার অনুভূতি আছে
তাদের সকলের জন্য

353
00:25:11,510 --> 00:25:12,859
তিনি কি আপনার স্নেহ শেয়ার করেন?

354
00:25:15,078 --> 00:25:16,732
আমি জানি না

355
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
কিন্তু তিনিই সবচেয়ে বেশি
আকর্ষণীয় গল্প

356
00:25:18,995 --> 00:25:21,345
যে কখনও
আমার জীবনে আসা।

357
00:25:21,476 --> 00:25:23,826
সে একজন বুন।

358
00:25:23,957 --> 00:25:27,830
তারা ঘিরে রেখেছে
দুর্ভাগ্য দ্বারা

359
00:25:27,961 --> 00:25:31,007
তার সাথে যে কোন ধরনের জীবন
অসম্ভব হবে।

360
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
[দীর্ঘশ্বাস]

361
00:25:33,314 --> 00:25:35,925
[দরজা বন্ধ]

362
00:25:36,056 --> 00:25:38,275
শুভ সন্ধ্যা, অ্যান. রেবেকা।

363
00:25:38,406 --> 00:25:40,016
আমি এখানে চেক করতে এসেছি
বিশ্বাস প্রিংলে

364
00:25:40,147 --> 00:25:42,105
সে উপরের তলায়।

365
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
ধন্যবাদ

366
00:25:51,941 --> 00:26:01,124
♪♪♪

367
00:26:01,255 --> 00:26:02,299
সে এখন দেখা করবে।

368
00:26:16,487 --> 00:26:19,099
-এলিস কি বলল?
-[মার্টিন নিঃশ্বাস ছাড়ে]

369
00:26:19,229 --> 00:26:22,232
সে বলেছিল যে আমার আছে, উম,

370
00:26:22,363 --> 00:26:23,538
আমি তাকে ধ্বংস করেছিলাম,

371
00:26:23,669 --> 00:26:26,367
এবং সে আশা করেছিল
আমার জন্য একই করতে.

372
00:26:26,497 --> 00:26:28,064
তারপর আমরা এমনকি আছে
ছেড়ে যাওয়ার আরও কারণ।

373
00:26:28,195 --> 00:26:30,197
হ্যাঁ। আমাকে বলতেই হবে
আমার মণ্ডলী

374
00:26:30,327 --> 00:26:31,720
আমাদের সময় নেই।

375
00:26:31,851 --> 00:26:34,201
তারা আমার কাছে তাদের পাপ স্বীকার করে।

376
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
আমি যদি কেমন মানুষ হই
আমি তাদের কাছে আমার কথা স্বীকার করি না?

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,645
আপনি অ্যালিস সত্য দিয়েছেন.

378
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
আপনি একই প্রাপ্য.

379
00:26:57,572 --> 00:27:00,619
তুমি জানো আমি পুরোপুরি নই
নির্দোষ, মার্টিন।

380
00:27:02,969 --> 00:27:03,970
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এতিম।

381
00:27:05,493 --> 00:27:07,756
এটা কোন আশ্চর্য হওয়া উচিত নয় ...

382
00:27:07,887 --> 00:27:09,062
আমি আমার কৈশোর বেঁচে

383
00:27:09,192 --> 00:27:12,195
পতিতা হিসাবে,
নিউ বেডফোর্ডে।

384
00:27:12,326 --> 00:27:14,502
[দরজা কাঁপছে]

385
00:27:14,633 --> 00:27:16,199
[বিশ্বাস] আমি অনেক পুরুষকে চিনতাম।

386
00:27:18,114 --> 00:27:20,987
কিন্তু একজন অজানা ছিল।

387
00:27:22,118 --> 00:27:25,165
তার নাম ছিল জাকুব
এবং তিনি আমাকে ভয় পেয়েছিলেন।

388
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
যে রাতে আমাদের দেখা হয়েছিল,
আমি নিশ্চিত সে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল,

389
00:27:31,562 --> 00:27:33,129
কিন্তু তিনি করেননি।

390
00:27:35,001 --> 00:27:37,525
তার খাবার দরকার ছিল,
এবং আমি তাকে খাওয়ালাম।

391
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
তার আশ্রয় দরকার ছিল
এবং আমি প্রদান করেছি।

392
00:27:41,660 --> 00:27:43,270
জাকুব আমাকে অনেক কিছু দেখাল।

393
00:27:43,400 --> 00:27:45,141
[দরজা স্লাম]

394
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
সে তার বিশ্বাস ভাগ করে নিয়েছে
তিনি কি কল

395
00:27:47,404 --> 00:27:49,929
"মূল দেবতা।"

396
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
- একমাত্র ঈশ্বর আছেন।
-আর তার আগে?

397
00:27:52,148 --> 00:27:54,890
যীশুর আগে, শয়তানের আগে,

398
00:27:55,021 --> 00:27:56,675
আগে "আলো হোক"

399
00:27:56,805 --> 00:28:00,026
অন্য ছিল
যারা অন্ধকারে রাজত্ব করেছে

400
00:28:00,156 --> 00:28:01,680
কোন বিচার ছাড়া.

401
00:28:03,551 --> 00:28:06,989
জাকুব তাকে কৃমি বলে ডাকে,

402
00:28:07,120 --> 00:28:10,384
এবং তিনি ছিলেন
তাকে বাড়াতে একটি অনুসন্ধানে.

403
00:28:14,301 --> 00:28:16,912
আমি জাকুবকে অনুসরণ করলাম
মেইন তার খোঁজে.

404
00:28:18,305 --> 00:28:20,524
জেরুজালেমের লটের কাছে।

405
00:28:20,655 --> 00:28:22,222
এবং শীঘ্রই
তার মত অন্যরা এসেছে।

406
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
কাছে এসো, তিমি।

407
00:28:25,399 --> 00:28:27,053
[বিশ্বাস] যারা জাকুবের মত,

408
00:28:27,183 --> 00:28:28,184
তারা এনেছে
তাদের নিজস্ব অনুসারী।

409
00:28:30,143 --> 00:28:32,275
[মৃদু কান্না]

410
00:28:32,406 --> 00:28:34,147
[বিশ্বাস]
তারা রাতে থাকে...

411
00:28:36,279 --> 00:28:38,978
এবং বেঁচে থাকার জন্য রক্ত পান করুন।

412
00:28:39,108 --> 00:28:41,415
আমার কথা শুনুন, মার্টিন।

413
00:28:41,545 --> 00:28:43,330
সবকিছু একপাশে রাখুন
আপনি ভেবেছিলেন আপনি জানেন।

414
00:28:43,460 --> 00:28:46,333
জ্যাকুব এবং তার ধরনের মৃত.

415
00:28:47,551 --> 00:28:48,988
[দীর্ঘশ্বাস] আমি না...

416
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

417
00:28:53,209 --> 00:28:55,124
আপনি কিভাবে এইসব বিশ্বাস করতে পারেন না?

418
00:28:57,561 --> 00:28:59,476
আপনি বলেছেন যে তারা ছিল
শৈশব পক্স থেকে।

419
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
আমি মিথ্যা বলেছি।

420
00:29:04,481 --> 00:29:06,005
আমি মিথ্যা বলেছি।

421
00:29:09,312 --> 00:29:11,227
আমরা মানুষ ছিলাম খাদ্য।

422
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
প্রতিটি দাগ যেখানে
তারা আমাকে খাওয়ায়,

423
00:29:13,708 --> 00:29:15,449
এবং আমি অনুমতি দিয়েছি।

424
00:29:15,579 --> 00:29:19,018
রক্তাক্ত এবং ভাসমান
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে,

425
00:29:19,148 --> 00:29:22,064
কখনই পার হয় না,
কিন্তু সুস্থ হয়ে ফিরে আসছে,

426
00:29:22,195 --> 00:29:24,066
একটি আনন্দ
যা আমি বর্ণনা করতে পারব না-

427
00:29:24,197 --> 00:29:25,285
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

428
00:29:33,206 --> 00:29:34,424
আমার টিকিট আছে।

429
00:29:37,471 --> 00:29:39,081
আমরা কাল চলে যাব।

430
00:29:46,349 --> 00:29:47,481
বসুন।

431
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
[মৃদু হেসে]

432
00:30:11,113 --> 00:30:12,593
আপনি ভয় পাচ্ছেন।

433
00:30:12,723 --> 00:30:14,943
আমি মৃত্যুর জন্য অপরিচিত নই।

434
00:30:15,074 --> 00:30:18,425
তুমি কি তাই ভাবছ আমি?

435
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
মৃত্যু?

436
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
আমি জানি না তুমি কি

437
00:30:23,473 --> 00:30:27,434
আমি অনেক কিছু.

438
00:30:27,564 --> 00:30:29,436
ড্রাউগার।

439
00:30:29,566 --> 00:30:31,438
নসফেরাতু।

440
00:30:31,568 --> 00:30:33,222
Revenant.

441
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
কোথা থেকে এসেছি,
এটা ভ্যাম্পায়ার

442
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
মৃত.

443
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
হ্যাঁ।

444
00:30:42,884 --> 00:30:44,755
আমি কখনই না
বিশ্বাস করতাম তুমি সত্যি,

445
00:30:44,886 --> 00:30:48,063
একটি মারমেইডের চেয়ে বেশি নয়
বা একটি সামুদ্রিক সাপ।

446
00:30:48,194 --> 00:30:52,285
সব ধরনের জিনিস
ছায়ায় বাস।

447
00:30:57,638 --> 00:31:00,162
[মৃদু গর্জন করে]

448
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
আলোকে ভয় পান?

449
00:31:01,816 --> 00:31:04,819
আমরা অন্ধকার পছন্দ করি।

450
00:31:04,950 --> 00:31:09,258
-আর খ্রিস্টান দেবতা?
-তার দরকার নেই।

451
00:31:09,389 --> 00:31:11,173
আমাদের নিজস্ব দেবতা আছে।

452
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
আমি এখানে কেন, জাকুব?

453
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
খনির
যিনি এই শহর প্রতিষ্ঠা করেছেন

454
00:31:18,877 --> 00:31:21,662
একটি চুরি করা টেক্সট বের করেছে

455
00:31:21,792 --> 00:31:24,230
এটা বোঝানো হয়নি
আপনার ধরনের জন্য

456
00:31:24,360 --> 00:31:29,235
এটাকে আমাদের বাইবেল বলুন।

457
00:31:29,365 --> 00:31:32,412
ডি ভার্মিস মিস্টারিস।

458
00:31:32,542 --> 00:31:34,936
আপনি কথা বলেন
আমার দাদা?

459
00:31:35,067 --> 00:31:39,462
জেমস বুন ভেবেছিলেন তিনি পারবেন
আমাদের বইয়ের শক্তি ব্যবহার করুন।

460
00:31:39,593 --> 00:31:41,725
অহংকার নিয়ে,

461
00:31:41,856 --> 00:31:46,861
তিনি তার নাম লিখেছিলেন
পাতায় রক্ত দিয়ে,

462
00:31:46,992 --> 00:31:53,346
নিজেকে অভিশাপ এবং
এর পরে প্রতিটি বুন।

463
00:31:53,476 --> 00:31:55,348
রক্তকে রক্ত ​​বলে।

464
00:31:55,478 --> 00:31:57,916
প্রকৃতপক্ষে.

465
00:31:58,046 --> 00:32:01,571
এই লেখার জন্য আমার অনুসন্ধান যখন
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,

466
00:32:01,702 --> 00:32:06,098
আমি পাগলামি চিনতে পেরেছি
আপনার সম্পর্কের মধ্যে।

467
00:32:06,228 --> 00:32:08,752
ফিলিপ, স্টিফেন,

468
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
তাদের বই ছিল।

469
00:32:10,711 --> 00:32:12,626
আমি এটা ফিরে চাই.

470
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
আচ্ছা, তুমি কেন করবে না
তাদের কাছ থেকে পান?

471
00:32:14,454 --> 00:32:16,282
আমি সন্দেহ করি তারা পছন্দ করে
অন্ধকার, যেমন আপনি করেন।

472
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
ওহ, তারা এখন করে।

473
00:32:18,371 --> 00:32:21,461
আমি তাদের আমার রক্ত খাইয়েছি,

474
00:32:21,591 --> 00:32:25,465
তাদের আমাদের একজন বানিয়েছি
বইয়ের বিনিময়ে।

475
00:32:25,595 --> 00:32:27,249
কিন্তু যখন তারা গেল
এটি পুনরুদ্ধার করতে,

476
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
তারা খুঁজে পায়নি,
এটা চুরি হয়েছে দাবি.

477
00:32:29,686 --> 00:32:34,169
এটি সনাক্তকরণ
অসম্ভব প্রমাণিত।

478
00:32:34,300 --> 00:32:37,303
-কেন?
-কারণ তারা মৃত।

479
00:32:37,433 --> 00:32:39,261
আর মানুষ নয়।

480
00:32:40,741 --> 00:32:45,311
শুধুমাত্র জীবিত Boones
তার ডাক শুনতে

481
00:32:45,441 --> 00:32:46,660
না?

482
00:32:48,705 --> 00:32:50,098
কৃমি?

483
00:32:54,711 --> 00:32:58,672
আপনি যে সব বিশ্বাস করেন
পাগলামি হয়,

484
00:32:58,802 --> 00:33:01,980
যে আমার বই তোমাকে ডাকছে।

485
00:33:04,547 --> 00:33:08,638
তোর চাচাকে মেরে ফেলতাম
এবং তাদের ব্যর্থতার জন্য চাচাতো ভাই,

486
00:33:08,769 --> 00:33:12,903
কিন্তু ওরা কুকুরের মত চুরি করলো,

487
00:33:13,034 --> 00:33:17,299
আমাকে অন্য বুনের কথা বলছে
যারা তাদের অভিশাপ ভাগ করে নিয়েছে।

488
00:33:17,430 --> 00:33:20,868
তারা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
তোমার পাগলামি অনুসরণ করতে,

489
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
বই খুঁজে পেতে
যে আমরা পারি না।

490
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
এবং যদি আমি এটি আপনাকে ফিরিয়ে দেয় ...

491
00:33:29,572 --> 00:33:33,446
তুমি নিজেকে মুক্ত করো
এবং আপনার সন্তানদের,

492
00:33:33,576 --> 00:33:37,580
এবং আপনার সন্তানদের
শিশু, ইত্যাদি

493
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
আমাকে কি করতে হবে বলুন।

494
00:33:42,498 --> 00:33:45,849
এর কান্না শুনুন।

495
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
যুদ্ধ বন্ধ করুন।

496
00:33:48,461 --> 00:33:50,289
বই যখন কথা বলে,

497
00:33:50,419 --> 00:33:53,988
এটিকে আমন্ত্রণ জানান।

498
00:33:54,119 --> 00:33:59,689
আত্মসমর্পণ এবং
ডি ভার্মিস মিস্টারিস

499
00:33:59,820 --> 00:34:04,607
আপনাকে এটির দিকে নিয়ে যাবে।

500
00:34:04,738 --> 00:34:08,698
তোমার চাচা-চাচাতো ভাই চাইবে
নিজেদের জন্য বই।

501
00:34:08,829 --> 00:34:11,832
আমার কাছে পৌঁছে দাও

502
00:34:11,962 --> 00:34:14,530
এবং শুধুমাত্র আমি।

503
00:34:22,016 --> 00:34:24,801
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

504
00:34:24,932 --> 00:34:27,195
আমি জানি কোথায়
যে পাগলামি বাড়ে.

505
00:34:27,326 --> 00:34:32,331
আমি এখন এখানেই মরতে চাই,

506
00:34:32,461 --> 00:34:34,072
ঝুঁকির চেয়ে
আমার পরিবারকে আঘাত করছে।

507
00:34:38,554 --> 00:34:39,729
[কষ্ট]

508
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
[ ফিসফিস করে ]

509
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
[গোলাপ ঝকঝকে]

510
00:34:50,784 --> 00:34:52,873
আমাকে সাহায্য করুন, চার্লস বুন!

511
00:34:53,003 --> 00:34:56,703
আপনি আমাকে চেনেন।
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

512
00:34:56,833 --> 00:34:59,314
আপনি তাদের ক্ষতি এবং আমি শপথ
আপনি সেই বইটি কখনই দেখতে পাবেন না।

513
00:35:02,709 --> 00:35:04,798
[হাহাকার]

514
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
[গোলাপ]
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

515
00:35:13,372 --> 00:35:15,461
তাদের মুক্তি দাও।

516
00:35:15,591 --> 00:35:17,071
তুমি যা চাও আমি তাই করব।

517
00:35:17,202 --> 00:35:22,163
ওহ, তিমি। কি করুণা
তুমি কি লেভিয়াথানকে দেখিয়েছ?

518
00:35:22,294 --> 00:35:23,382
[গোলাপ] না!

519
00:35:23,512 --> 00:35:27,690
[চিৎকার]

520
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
-[সক্ষম] না!
-আর না!

521
00:35:29,866 --> 00:35:32,913
[চিৎকার]

522
00:35:33,043 --> 00:35:35,263
[সক্ষম] মিস্টার বুন! না!

523
00:35:35,394 --> 00:35:36,656
আমি আপনার বই খুঁজে পাব!

524
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
না!

525
00:35:39,702 --> 00:35:40,616
না!

526
00:35:45,143 --> 00:35:48,276
-[সক্ষম] না! না!
-[চার্লস] না!

527
00:35:54,456 --> 00:35:57,938
একবার আপনি সেই বইটি ধরবেন,

528
00:35:58,068 --> 00:36:01,768
এটা তার পথ খুঁজে বের করা হবে
তোমার আত্মায়,

529
00:36:01,898 --> 00:36:04,814
তোমাকে জিনিস দেখায়...

530
00:36:06,903 --> 00:36:09,993
তুমি ইচ্ছা করবে
আপনি ভুলে যেতে পারেন।

531
00:36:10,124 --> 00:36:13,345
এই শব্দগুলিকে আঁকড়ে ধর, তিমির।

532
00:36:13,475 --> 00:36:14,998
[ শ্বাসরুদ্ধকর শ্বাস]

533
00:36:15,129 --> 00:36:19,264
একমাত্র আমিই তোমাকে বাঁচাতে পারি।

534
00:36:21,875 --> 00:36:23,442
যাও।

535
00:36:36,629 --> 00:36:45,507
♪♪♪

536
00:36:45,638 --> 00:36:50,338
♪♪♪

537
00:36:50,469 --> 00:36:59,434
♪♪♪

538
00:36:59,565 --> 00:37:01,871
-লোয়া কোথায়?
-রান্নাঘরে।

539
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
সে রান্নাঘরে নেই।
আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।

540
00:37:03,917 --> 00:37:05,658
আমরা চাই না
আপনার গল্পে থাকতে

541
00:37:05,788 --> 00:37:07,355
কি?

542
00:37:09,270 --> 00:37:11,229
-লোয়া তোমার লেখা পাওয়া গেছে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

543
00:37:15,450 --> 00:37:16,843
[দীর্ঘশ্বাস]

544
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
তুমি কি সব বলতে চাও
আপনি আমাদের সম্পর্কে বলেন?

545
00:37:18,888 --> 00:37:21,021
- এটা কল্পকাহিনী হতে বোঝানো হয়েছে.
-এটা কল্পকাহিনীর মত পড়ে না।

546
00:37:21,151 --> 00:37:24,590
-আর আমরা অভিশপ্ত নই।
-আমি জানি।

547
00:37:25,678 --> 00:37:27,810
তুমি আলাদা নও
শহরের মানুষের চেয়ে।

548
00:37:27,941 --> 00:37:29,812
অন্তত
তারা আমাদের মুখে এটা বলে।

549
00:37:29,943 --> 00:37:31,640
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে আঘাত করেছি.

550
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

551
00:37:33,816 --> 00:37:36,428
কিন্তু, এই মুহূর্তে,
আমাদের Loa খুঁজে বের করতে হবে।

552
00:37:36,558 --> 00:37:37,733
চলো।

553
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
[দূরের কোলাহল]

554
00:38:05,587 --> 00:38:09,025
[দূরের ফিসফিসানি]

555
00:38:20,254 --> 00:38:23,083
[ কান্নাকাটি চলতে থাকে ]

556
00:38:35,487 --> 00:38:36,314
ফিলিপ !

557
00:38:42,581 --> 00:38:44,322
[হাহাকার]

558
00:38:50,893 --> 00:38:51,894
[মেরির গর্জন]

559
00:38:54,288 --> 00:38:57,117
সে এখন আমার

560
00:38:57,247 --> 00:38:59,424
- [হাসি]
-

561
00:39:05,908 --> 00:39:07,040
[জোরে হিসি করে]

562
00:39:20,140 --> 00:39:22,011
[ফিলিপ চিৎকার করে]

563
00:39:27,800 --> 00:39:30,672
[হাঁপা]

564
00:39:35,068 --> 00:39:36,069
মেরি?

565
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

566
00:39:40,943 --> 00:39:42,118
মেরি?

567
00:40:19,721 --> 00:40:21,680
[ঘোড়া জোরে জোরে বলে]

568
00:40:31,429 --> 00:40:37,130
[নরম বেহালা সঙ্গীত বাজানো]

569
00:40:55,975 --> 00:40:58,673
[বেহালা চলতে থাকে]

570
00:41:01,459 --> 00:41:03,112
আমার বাবা আমাকে খেলতে শিখিয়েছিলেন।

571
00:41:04,418 --> 00:41:06,246
আর আমি মার্সেলাকে শিখিয়েছি।

572
00:41:08,901 --> 00:41:11,251
তুমি তার খেলনাগুলো বের করে নিয়েছ।

573
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
[দীর্ঘশ্বাস]

574
00:41:14,907 --> 00:41:16,648
আমি আমার মেয়েকে মিস করছি।

575
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
♪♪♪

576
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
এসো!
সে উপরে!

577
00:41:24,656 --> 00:41:27,310
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর নেই
পিতামাতার জন্য

578
00:41:27,441 --> 00:41:29,530
সন্তান হারানোর চেয়ে।

579
00:41:35,014 --> 00:41:37,930
অপেক্ষা করুন! সম্মান, সম্মান! অপেক্ষা করুন।

580
00:41:38,060 --> 00:41:39,105
লোয়া?

581
00:41:42,238 --> 00:41:43,631
লোয়া !

582
00:42:00,300 --> 00:42:01,823
[ঘোড়ার নাক]

583
00:42:10,092 --> 00:42:11,790
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

584
00:42:35,161 --> 00:42:37,859
[কাক ডাকে]

585
00:42:46,825 --> 00:42:55,703
♪♪♪

586
00:42:55,834 --> 00:43:01,709
♪♪♪

587
00:43:01,840 --> 00:43:08,020
♪♪♪

588
00:43:08,150 --> 00:43:13,895
[কাঁদছে]

589
00:43:14,026 --> 00:43:17,029
[কাঁদন, বিড়বিড় করে]

590
00:43:24,514 --> 00:43:27,256
[বিড়বিড় করে, কাঁদছে]